YOUR PARTNER FOR HIGH-IMPACT AND SENSITIVE COMMUNICATION
Multilingual and Multicultural Services
Producing and sharpening your mission-critical content for peace of mind when the stakes are high.
Global Communication Expert
German, French, and Mauritian Creole to English translator and interpreter for Finance, Law, Business, EDIJ, and Publishing
•
UK-qualified translator and interpreter for French and German
•
Certified (publicly appointed and sworn) translator for English in Germany
•
English editor, proofreader, and authenticity reader
MY SERVICE OFFERINGS
What Do You Need?
01 Translation & Revision
For bringing your German, French and Mauritian Creole content to a multinational English-speaking audience.
02 Editing & Proofreading
For polishing and perfecting your English-language communication and stories to ready them for publication.
03 Language Consultancy
For creating or refining your language resources to improve your brand recognition and brand identity.
04 Certified Translations
For producing translations of German-language documents required by administrative and judicial authorities.
05 Authenticity Reading
For assessing your manuscript or text to help you represent specific communities or experiences more accurately.
A PARTNER YOU CAN RELY ON
Language Expert & Cultural Consultant
Hi there! I’m Sabinah. I have over 23 years of experience helping a diverse range of clients to bring their high-impact and sensitive content to a global audience.
⟡ British English speaker (mother tongue)
⟡ Mauritian Creole speaker (heritage language)
⟡ Member of the SFT and Women in Localization
⟡ UK-qualified translator for French and German
⟡ German court-appointed for certified English translations
⟡ Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading (Entry-Level)
MY EXPERTISE
Which Field of Specialisation?
01 Business
Bridging language barriers across your marketing and corporate publications to connect with your clients.
02 Finance
Comprehensive support for precision, confidentiality, and consistency across your accounting processes, financial reporting, and communications to reinforce stakeholder trust.
03 Law
Facilitating multilingual legal clarity to support cross-border transactions and cases, strengthen cooperation, and amplify global impact.
04 Equity & Diversity
Empowering clients to connect authentically with their audiences through clear, respectful communication to support equity, diversity, inclusion, and justice.
05 Publishing
Editorial workflow support services for publishers to help share meaningful, inclusive fiction and non-fiction with young readers worldwide.
FRENCH
AND
GERMAN
WEBSITE
VERSIONS
COMING
SOON ·
FRENCH AND GERMAN WEBSITE VERSIONS COMING SOON ·
THE LATEST
News + Insights + Tips
Subscribe to my quarterly newsletter for practical guidance, book recommendations, and events to improve your multilingual and multicultural communication.
Avoid Costly and Embarrassing Mistakes
Protect your reputation and stand out from the crowd with premium-quality communication and stories that are clear and accessible, raise awareness, and connect you with your clients, your readers, your audiences, and your communities.